樹脂ガラスプラスチックガラス、親水性ガラスコート剤に詳しい方にお願いします。4年ほど前、ＰＲＯにて親水性がラスコート樹脂ランプに親水性ガラスコート剤をコーティングしました。経年でだいぶとれてきました。樹脂ランプにも塗布施工するとき、ライトにも親水性ガラスコート剤が垂れたみたいです。樹脂レンズは、きれいなようですが、ガラスコート剤がたれたところは、コートがはげてきり、くすんでいたりしています。研磨なしで、きれいにする方法をどなたかしりませんでしょうか。ガラスコートのメンテナンスに詳しい方、施工業者のかたにお願いします。

寄せられた回答

研磨無だと難しいですね。黄ばみ、くすみを取るのにも研磨しますからね。上からまたガラスコート類を塗るかでしょうか。

UV　樹脂

ワンルームを、礼金１５万円・鍵代１万・クリーニング代１万にて１０年前に借りていた部屋を解約して抜ける事になりました。１０年前より、オーナーが３回変わっています今回、解約にて抜ける際に今のオーナーより、壁紙代と床のクッションシートの張り替え代金・鍵代・クリーニング代を請求されています。そこで問題が出ているのですが、他の情報よりクロスの張り替えや床の張り替え等は宿主が直すもので借主の負担に関する部分は、破損等で修理される部分を請求されるとありましたが契約の中に、特約項目がありその一部に、鍵代金・リフォーム料・クリーニング料を支払う事となっており括弧下記にて事前に支払っている場合は除くと記載されています。この、リフォーム料というのはクロス等の張り替えを指すのでしょうか？リフォーム料が指す部分で今もめておりますどうか、詳しい方がおられましたら教えて頂けませんでしょうか？よろしくお願いします。

寄せられた回答

特約よりも、消費者契約法10条の適用が優先されると判例で出ております。従って、ここ最近の判例を援用すれば、特約に何が書いてあろうと、経年劣化的な修繕は負担する必要がありません。また、これは東京都の見解ですが、鍵というのは住むのに不可欠なものであり、この代金を入居者に負担させるを強いるのは、条例に反するということになっています（実際、以前に都に確認した事です）煙草のヤニなどは、請求されるかもしれません。後は、破損など、普通に使っていれば、修繕の必要の無いものについては請求されます。ちなみに、リフォーム料とは、広い意味では壁紙の張替えや床のクッションフロアの張替えが含まれます。ただ、前述のように、特約よりも法律が優先です。これら判例はネットでも簡単に調べられるので、自分でも調べてみると良いですよ。そのうえで、しっかりと理論武装をして、交渉して下さい。あまりにも、自分の主張しかしてこないなら、宅建業の免許を交付しているお役所に確認すると伝えてみましょう。頑張って下さいね。

カギ　松戸市

草刈り機からの飛び石が、私の愛車のボディーとフロントガラスにヒットしました。実は近所の方が自宅庭で草刈りをしていて、その横の道を通りすぎようとした時に草刈り機からの飛び石が私の愛車のボディーとフロントガラスにヒットしました。愛車より降りその方とお話したところあ然としましたが、その方の言い分はお互いに過失があるといいました。草刈り機を使っているのだから、それを注意して走行しない私も悪いというのです。だから修理費用は折半だと言いました。納得いかないのですが皆さんはどう思いますか？

寄せられた回答

草刈り機は、あなたの運転席から見えたのでしょうか？見えているのに通ったなら少なからず過失はあります。（教習所でも危険予知の問題がでましたよね）車は動いている以上、過失が発生します。２キロ以下で走行して自転車から車に衝突しても責任は運転手が取ります。しかし、この場合だと折半はやり過ぎですよね。その場で警察は呼んだのでしょうか？たぶん示談になるでしょうけど。

ガラス修理　足利

TRADOSについて…ドイツ語翻訳をされている方に質問です。駆け出し、ペーペーの翻訳者です。専門は機械・自動車などです。数社の翻訳会社に登録はしていますが、定期案件などはまだ持っていません。案件によっては「トラドス使用限定」の物もあり所持していない私はそれだけで引き受ける事ができません。そんな私ですが、トラドスについて質問させてください。?大変高価と聞いており、購入を迷っています。皆さんはいつ頃購入し、実際に購入した事で仕事は増えましたか？(元は取れましたか?)?使い方が難しいようなのですが、皆様は独学で覚えられましたか？または講習などに参加されましたか？(そういう物があれば、ですが・・・。)よろしくお願いいたします。

寄せられた回答

8年ほど前の話になりますが、ボンの翻訳事務所でバイトしていたときにTRADOSを使っていましたが（機械の取扱説明書の翻訳もしくは校正）、それほど難しいものではありませんでした。もっとも、今は忘れましたが・・・私は翻訳家ではないのであまり間違ったことは言いたくはありませんが、今後機械関係専門の翻訳家として働かれるのなら買われてはいかがでしょうか。例えば写真家と同じで、カメラがないことには写真は撮れないし、写真が撮れなければ、仕事は入らない。道具があれば、あとは運と伝と腕次第ですが・・・

翻訳会社　翻訳分野

英会話英会話を上達させたいのですが、商業高校出身で語彙も全くなく、英語自体は中学生レベルです。そこで、何かオススメの英会話スクールや勉強法はありますか？また、筆記と英会話って別物なのでしょうか？

寄せられた回答

NHKのラジオ英会話を地道にやることです。話す練習としてはオンラインによる格安英会話がオススメです。地域に関係なく自宅で個人レッスンが受けられます。「ぐんぐん英会話」で検索して下さい。スカイプでの会話ですが１レッスン１００円です。アメリカ人講師が良いなら「スカイプhelloenglish」で検索して下さい。どちらも安い上に無料体験レッスンもあります。筆記と英会話は全くの別物ではなく、関連している部分もあります。

福岡市西区　英語教室